вольный

вольный
[[t]vól'nyj[/t]] agg. (волен, вольна, вольно, вольны)
1.
1) (solo forma lunga) libero, indipendente

вольный человек — uomo libero

вольная жизнь — vita indipendente

2) (solo forma lunga) anche m. (stor.) servo della gleba liberato

"Теперь я вольная" (И. Тургенев) — "Ora sono una donna libera" (I. Turgenev)

3) (solo forma breve + inf., в чём-л.) avente diritto di

ты вольна поступать как хочешь — puoi fare come vuoi

он волен в своих решениях — decide come vuole

4) spigliato, (troppo) disinvolto, spinto

вольная шутка — scherzo spinto

вольное поведение — comportamento troppo disinvolto, disinvoltura (f.)

вольные нравы — costumi troppo liberi

5) privato, in proprio

вольная торговля — commercio privato

2.
◆

вольный казак (вольная птица) — libero come l'aria (come il vento, spirito libero)

слишком вольный перевод — traduzione non fedele

работать по вольному найму — lavorare in un ente militare

вольному воля! — fa' come ti pare!

на вольных хлебах — free-lance


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, Вольная, вольное; волен (волён прост.), вольна, вольно. 1. только полн. Свободный, неимый, самостоятельный. Вольная страна. || Свободолюбивый, либеральный. Вольные мысли, идеи. Вольный дух. 2. чаще кратк., с инф. Имеющий возможность по… …   Толковый словарь Ушакова

  • вольный — Беспрепятственный, невозбранный, непринужденный, произвольный, добровольный, привольный, независимый, самостоятельный, свободный, факультативный; самовольный, своевольный, необузданный. Ум вольный казак... . Вяземск. Ср. добровольный, свободный …   Словарь синонимов

  • ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льны. 1. Свободный, независимый. В. народ. Вольные люди. 2. То же, что свободолюбивый (устар.). Вольные идеи, мысли. 3. Свободный, ничем не стеснённый. Вольная жизнь. В. ветер. 4. полн. Не ограниченный… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вольный —       название двух островов, ныне слившихся с другими: 1) плоский, низменный остров в устье Малой Невы; часто затоплялся. Название (со второй половины XIX в.) связывают с незастроенностью и разрешением на острове вольной охоты. Путём намыва… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • вольный — вольный, кратк. ф. волен, вольна, вольно, вольны и вольны; сравн. ст. вольнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Вольный — Вольный, название двух островов, ныне слившихся с другими: 1) плоский, низменный остров в устье Малой Невы; часто затоплялся. Название (со второй половины XIX в.) связывают с незастроенностью и разрешением на острове вольной охоты. Путём намыва… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Вольный — топоним: Содержание 1 Белоруссия 2 Казахстан 3 Россия 4 Украина …   Википедия

  • Вольный Яр — Село Вольный Яр укр. Вільний Яр Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Вольный — ВИЛЬНЫЙ ВОЛЬНЫЙ ВОЛЬСКИЙ Вильный. украинская фамилия от слова воля, свобода , русифицировано Вольный. (У) Можно предложить два варианта объяснения фамилии. Во первых, от прилагательного вольный, т.е. свободный. Сын вольного вольнов. Во вторых, от …   Русские фамилии

  • ВОЛЬНЫЙ — Загибаться от вольного. 1. Жарг. нарк. Нюхать кокаин за чужой счёт. Грачев 1994, 12; Грачев 1996, 26. 2. Жарг. нарк. Находиться в состоянии наркотического опьянения. Балдаев 1, 137. 3. Жарг. нарк. Испытывать удовольствие от приёма наркотика,… …   Большой словарь русских поговорок

  • вольный — ая, ое; во/лен, вольна/, во/льно и вольно/, во/льны и вольны/ 1) полн. ф. Ни от кого не зависящий, никому не подвластный. Вольные люди. Вольный народ. Синонимы: незави/симый, свобо/дный 2) О жизни, условиях существования: ничем не ограниченный,… …   Популярный словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”